‘Manga/Comics and Translation’ Symposium

The process of translation – and the work of translators – presents manga scholars with a wide range of questions to ask. What is translated? How do translators in different countries approach manga – Peter Howell asks this question in Strategy and style in English and French translations of Japanese comic books, and Martin de la Iglezia does in The task of manga translation: Akira in the West. Heike Jungst’s “Translating manga”, in Federico Zanettin (Ed.), Comics in translation, is a more high-level analysis. Wood-Hung Lee and Yomei Shaw, in “A textual analysis of Japanese and Chinese editions of manga: Translation as cultural hybridiziation” explore the goals and outcomes of translation as a process.

On April 6, Baruch College (City University of New York) will hold the latest in its series of public discussions on manga, with a specific focus on the challenges inherent to translating manga from Japanese and into other languages, the unique issues that comics/sequential art present for translators, and the role that translators play in the manga industry. Continue reading

Advertisements

‘Alternative Manga’ Symposium

Alt-Manga SymposiumOn April 7, Baruch College (City University of New York) will host Alt-Manga: Alternative Manga Symposium. The full program is still in development, but it will include presentations by Shige Suzuki (Baruch College), George Tsouris (LaGuardia Community College), in conversation with manga artist Akino Kondoh, and blogger/manga industry professional Erica Friedman. The Symposium is receiving support from the Japan Foundation New York, and is open to the all interested attendees, but registration is required.

“The ‘Alt-Manga Symposium’ invites scholars, professionals, and artists in and around the city of New York to give lectures and conversations about Japanese comics (manga). One of the primary objectives of the symposium is to show the rich and diverse world of Japanese comics with a focus on Japanese alternative and non-mainstream manga, and their development in both domestic and transnational contexts.”

This is the second such event at Baruch, building on the success of last year’s Globalized Manga Culture and Fandom Shoujo Manga Symposium and the World of Shojo Manga: Mirrors of Girls’ Desires art exhibition.

Alt-Manga: Alternative Manga Symposium
Thursday, April 7 | 12:40 p.m. – 2:20 p.m.
Baruch College Vertical Campus
55 Lexington Avenue, 5th Floor, Room 165
Free – REGISTRATION FORM

Introduction to Anime & Manga Studies @ Waku Waku +NYC

Waku-Waku-LogoWaku Waku +NYC, the new “Japanese pop culture festival”, will be held this weekend (August 29-30) in New York City, in various locations in Brooklyn. More than just an anime convention, it will include screenings, talks, performances, a fashion show, interactive events, and concerts spread out several locations in Brooklyn.

I am delighted to be able to contribute to this festival by presenting the session “Introduction to anime and manga studies”. This will run on Sunday, August 30, at 11:30 a.m., at the Wythe Hotel (80 Wythe Avenue).

Introduction to Anime and Manga Studies

Mikhail Koulikov
Prof. Kathryn Hemmann
Prof. Shige (CJ) Suzuki

Continue reading